1
00:00:02,280 --> 00:00:06,360
Este programa contiene algunas escenas violentas, algo de lenguaje fuerte.

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,440
y algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas.

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
¡Esto es todo, muchachos!

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,760
¡Estamos en la guerra ahora!

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
EXPLOSIÓN

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,200
DISPARO

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
¡Fuera, Sid!

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,320
DISPARO, EXPLOSIÓN ¡Vamos!

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
EXPLOSIÓN

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,000
Graznidos de cuervo

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,360
Relinchos de caballo

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
CABALLO Y CARRO ALEJARSE

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
LOS CONCHAS EXPLOTAN EN LA DISTANCIA

14
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
¿Quién es ese?

15
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
No sé.

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
Podría ser un alemán.

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
Improbable.

18
00:01:19,320 --> 00:01:20,880
¿Tienes un arma?

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
No. ¿Y tú?

20
00:01:23,360 --> 00:01:24,800
No.

21
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
Teniente Molde.

22
00:01:31,760 --> 00:01:33,400
Bienvenido al Cuerpo de Tanques.

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
¿Quién de ustedes es el mecánico?

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,640
Ese sería yo, señor.

25
00:01:37,640 --> 00:01:41,720
- ¿Sabes qué le pasa a un tanque cuando se estropea? 
- No, señor.

26
00:01:41,720 --> 00:01:46,840
Los alemanes vienen por detrás y se lo meten justo por el culo.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
Y no queremos eso, ¿verdad?

28
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
- No, señor. 
- No, señor.

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
Lo dominarás.

30
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Un tanque es como cualquier otra máquina de guerra.

31
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
Apunta el tuyo al enemigo y espera que muera primero.

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
¿Debemos?

33
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
Relinchos de caballo

34
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
¡Mira eso!

35
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Aquí está ella, la Niveleur.

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,680
¿Eso es francés o algo así?

37
00:02:28,680 --> 00:02:31,480
De hecho, es francés o algo así, soldado Weston.

38
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
Quiere decir el nivelador. Apropiado, ¿no crees?

39
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
Quemaduras...

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
..si tienes que dejar caer algo, intenta que sea la paloma.

41
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
Lo siento, señor. No volverá a suceder.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,960
¿Para qué son los explosivos, señor?

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
A los alemanes les encantaría jugar con su propio Mark V.

44
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
Caemos en manos enemigas, tenemos que estropear la diversión y hacerla volar.

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
¿Con nosotros todavía dentro?

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
No lo recomendaría.

47
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Ella es hermosa, señor.

48
00:02:59,520 --> 00:03:02,360
Vamos a ser parte de la más grande.

49
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
asalto mecánico que jamás haya existido.

50
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
Entramos en esta guerra a caballo.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
Saldremos de allí en tanques.

52
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Bienvenido al futuro.

53
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
LA LLAVE CAE

54
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Tonterías para el futuro.

55
00:03:15,960 --> 00:03:19,680
Ella está girando hacia la izquierda. A este ritmo seguiremos dando vueltas alrededor de este maldito bosque.

56
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
- cuando los alemanes lleguen a Londres. 
- Este es el soldado Dodds.

57
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
- Lo hemos puesto a cargo de la moral. 
- Puedo arreglarla.

58
00:03:25,480 --> 00:03:27,120
¿Quién diablos es este?

59
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
Es mecánico.

60
00:03:29,680 --> 00:03:31,880
¿Puedo echar un vistazo debajo del capó, señor?

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,240
Sé mi invitado.

62
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
¿Está bien?

63
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
¿Es una carta de casa?

64
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
Ah, eh...

65
00:04:18,760 --> 00:04:22,440
Caray, tienes algo por lo que vale la pena luchar, ¿no?

66
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
Es una vergüenza sobrevivir a la guerra sólo para volver a casa y ser asesinado.

67
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Pero por tu señora, ¿eh?

68
00:04:28,280 --> 00:04:30,760
¿Anillo? Probablemente yaciendo en tierra de nadie, ¿verdad?

69
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
EL SE RÍE

70
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
Estos son míos.

71
00:04:47,560 --> 00:04:50,760
No, no, no. De esta manera siempre estarán a salvo. Siempre están cerca

72
00:04:50,760 --> 00:04:52,720
como una familia adecuada.

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Lo siento, Fred Firth.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
-Chas Rowland. 
- Encantado de conocerlo.

75
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
¿Cuánto tiempo llevas casado, Chas?

76
00:04:59,520 --> 00:05:01,440
EL MOTOR GIRA

77
00:05:01,440 --> 00:05:04,400
Bueno, que me condenen. ¡Lo arregló!

78
00:05:09,840 --> 00:05:11,320
El es bueno.

79
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
¿Estás bien, gallina?

80
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
¿Dónde estabas destinado antes de esto?

81
00:05:23,880 --> 00:05:25,640
Vine directamente aquí desde lo básico.

82
00:05:25,640 --> 00:05:29,600
- Ah, entonces, ¿eres un recluta? 
- Sí.

83
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
Bueno, déjame decirte algo, pequeño idiota.

84
00:05:32,960 --> 00:05:35,080
A diferencia de ti, he estado aquí desde el principio.

85
00:05:35,080 --> 00:05:36,800
¿Y sabes lo que aprendí?

86
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Los cobardes siempre mueren primero

87
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
y me pareces un cobarde.

88
00:05:43,960 --> 00:05:45,840
Voy a superar esto,

89
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
Vete a casa, héroe de guerra.

90
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
No te metas en mi camino.

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,280
Objetivo principal, atacar la línea del frente alemana.

92
00:06:21,280 --> 00:06:24,240
atravesar sus trincheras...

93
00:06:25,360 --> 00:06:27,080
..aquí.

94
00:06:28,200 --> 00:06:31,560
Abran paso al apoyo de la infantería, neutralicen su artillería,

95
00:06:31,560 --> 00:06:36,160
y luego asegurar una posición siete millas más allá del punto de cruce...

96
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
..aquí.

97
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
¿Siete millas detrás de las líneas enemigas?

98
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
A partir de mañana por la mañana, sospecho que la visión anticuada de lo que es

99
00:06:43,080 --> 00:06:46,320
y no es una línea alemana puede haber cambiado un poco.

100
00:06:46,320 --> 00:06:51,880
Pero sí. Hará calor. Me han dicho que tendremos apoyo aéreo.

101
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
¿Qué quiere decir con apoyo aéreo, señor?

102
00:06:53,840 --> 00:06:55,800
Apoyo desde el aire, Weston.

103
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Aviones armados que proporcionan fuego de cobertura.

104
00:07:00,280 --> 00:07:03,920
¡Ay, mierda en la cama! ¿Podemos hacer eso...señor?

105
00:07:03,920 --> 00:07:06,240
Bueno, vamos a intentarlo muy bien.

106
00:07:06,240 --> 00:07:08,880
Vamos a abrir un agujero tan ancho en sus líneas

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,680
y tan profundo que nunca se recuperarán. ¿Suena bien?

108
00:07:12,680 --> 00:07:16,000
Suena muy bien. Suena muy bien por cierto.

109
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Teniente Cohen.

110
00:07:19,600 --> 00:07:23,560
Entonces les dijiste: gatos fuera de la bolsa, ¿eh? Me alegro de verte, Mouldy.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,360
Y tú.

112
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
Ahora...

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
..como lo prometí.

114
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
¿Es ese el buen whisky, señor?

115
00:07:30,760 --> 00:07:34,480
¿Este? Es la botella más débil y más llena de orina.

116
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
de whisky protestante que pude encontrar.

117
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
- Hicimos una apuesta. 
- Que perdí.

118
00:07:41,080 --> 00:07:44,680
- Aparentemente.
- Weston, guarda esto en algún lugar, ¿quieres?

119
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Entonces, ¿ésta es la tripulación del Niveleur?

120
00:07:52,000 --> 00:07:56,360
Bueno, estás en buenas manos. Este hombre no te defraudará.

121
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
- La mejor de las suertes. 
- Sí, señor.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,600
Te veré en el gran espectáculo.

123
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Trueno retumba

124
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
- ¿Para qué es el pájaro? 
- Es una paloma mensajera.

125
00:08:14,000 --> 00:08:17,520
Llevará un mensaje al cuartel general si así lo deseamos.

126
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Ella es nuestro salvavidas. ¿No es así, oye?

127
00:08:23,040 --> 00:08:27,520
Aunque si el teniente Mold se saliera con la suya, estaría en un apuro.

128
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
"Mi querida Ana.

129
00:08:37,720 --> 00:08:41,120
"No puedo decirte dónde está mi cuerpo terrenal

130
00:08:41,120 --> 00:08:43,400
"Pero puedo decirte dónde está mi corazón.

131
00:08:43,400 --> 00:08:46,480
"Está contigo en nuestra casa".

132
00:08:46,480 --> 00:08:50,040
- ¿Eres tú, Weston, bastardo tonto? 
- Es mío.

133
00:08:50,040 --> 00:08:53,560
Sí, lo siento, Chas. No te había catalogado como del tipo romántico.

134
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
Métete en tus propios asuntos.

135
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
Escuche, la primera regla para trabajar en una tripulación de tanque.

136
00:08:57,600 --> 00:09:02,360
Es no dejes tus cartas de amor tiradas a menos que quieras que algún bastardo se las quite.

137
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
EL TRUENO SE INTENSIFICA

138
00:09:40,880 --> 00:09:42,760
Weston. ¡Weston!

139
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
No comas demasiado y demasiado rápido. Lo vomitarás más tarde.

140
00:09:48,120 --> 00:09:49,760
Bonito.

141
00:09:49,760 --> 00:09:51,920
Es bueno tener una mujer por aquí.

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Bueno, otro, en cualquier caso.

143
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
O'Brien, bastardo irlandés,

144
00:09:57,160 --> 00:10:00,040
Pon algo de metralla en ese cañón. Quiero un recuento de cadáveres hoy.

145
00:10:00,040 --> 00:10:02,240
Muy bien, Rowland, pongámonos en marcha.

146
00:10:02,240 --> 00:10:04,680
Estamos muy lejos de casa y ella no está hecha para la velocidad.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
¿Quiere que conduzca, señor?

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,680
- Sabes cómo, ¿no? 
- Sí.

149
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
Bien. Entonces, pongámonos en marcha.

150
00:10:10,680 --> 00:10:12,440
Weston, estás en la vanguardia.

151
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR

152
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Ese es el escuadrón de reconocimiento. Nos sacarán,

153
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
solo sigue la luz.

154
00:11:05,800 --> 00:11:08,120
ALGUIEN SILBA

155
00:11:10,440 --> 00:11:13,720
RUGIDO DE AVIONES SOBRECUBIERTAS

156
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
¡Están aquí! ¡Están aquí!

157
00:11:37,000 --> 00:11:38,640
Ahora solo esperamos nuestras armas.

158
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
¿Qué quiere decir, señor?

159
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
Dispararán algunos proyectiles para disfrazar el sonido de nuestros tanques.

160
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Ya no falta mucho, muchachos.

161
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Estarán bombardeando las trincheras alemanas en cualquier momento.

162
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
GRAN EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA

163
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
¡Aquí vamos!

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Weston se ha enojado, señor.

165
00:12:15,640 --> 00:12:18,880
No te preocupes, princesa. ¡No dejaremos que te pase nada!

166
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
¡Haznos movernos!

167
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Vamos. Mike, puedes hacer esto.

168
00:12:24,080 --> 00:12:25,400
¡Vamos!

169
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Uno, dos...

170
00:13:06,200 --> 00:13:08,720
¡Estamos pasando por una trinchera alemana!

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
¡Todos los hombres a sus posiciones!

172
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
No tienen ni la más mínima idea.

173
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
Weston está caído.

174
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
Recógelo.

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
¡Los bastardos!

176
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
¡Esta vez no caminaremos!

177
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
¡Esto es todo! ¡Esto es todo, muchachos!

178
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
¡Estamos en la guerra ahora!

179
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
¡Se están rindiendo!

180
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
¡Fuego!

181
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Dodds, esos bastardos se están rindiendo.

182
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
¡Recarga, O'Brien! ¡Recargar!

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,040
¡Fuego!

184
00:14:13,280 --> 00:14:16,040
¡Firth, dispara esa maldita arma!

185
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
¡Fuego!

186
00:14:34,200 --> 00:14:35,640
¡Fuego!

187
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
¡Esas armas no han sido desactivadas, señor!

188
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
¡Tendremos que hacerlo!

189
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
¡Tejer! ¡Sigue en movimiento!

190
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
EL MOTOR SE DETIENE

191
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
DISPAROS Y DISPAROS CONTINUOS

192
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
- El motor está parado.
- ¡No funciona!

193
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
¡No podemos quedarnos aquí!

194
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
¡Que alguien nos haga movernos!

195
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
¡Estoy en ello!

196
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
¡Weston, haz que este maldito tanque se mueva ahora mismo!

197
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
Maldito tonto.

198
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
¿Qué está haciendo, señor?

199
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Está tratando de atraer su fuego.

200
00:15:38,920 --> 00:15:42,240
¡Que alguien encienda ese motor ahora mismo, maldita sea!

201
00:15:42,240 --> 00:15:45,520
- ¡Pon nuestro tanque en movimiento ahora! 
- ¡Cállate y deja que siga!

202
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
Yo digo que nos retiremos.

203
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
¡No! ¡Que nadie abandone el barco! ¡No es seguro!

204
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
Bien, quédate ahí.

205
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
¡Vamos!

206
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
¡Espera un minuto!

207
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
¡Pruébalo ahora!

208
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
¡Vamos!

209
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
¡Ponlo en marcha, ponlo en marcha!

210
00:16:17,560 --> 00:16:19,840
¡Joder, ten eso!

211
00:16:19,840 --> 00:16:21,680
¡Ir! ¡Ahora!

212
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
EXPLOSIÓN MASIVA

213
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
Dodds. ¡Qué tontos! ¡Es Cohen!

214
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
Sigue disparando.

215
00:16:42,960 --> 00:16:47,520
¡Lleva ese cañón de seis libras a la línea de árboles! ¡Sigue disparando, maldita sea!

216
00:17:04,320 --> 00:17:06,560
Las armas están fuera, señor.

217
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
AMETRALLADORAS CLACK

218
00:17:11,040 --> 00:17:14,680
- ¡Lo tenemos claro! ¡Alto el fuego! 
- ¡Alto el fuego! 
- ¡Alto el fuego!

219
00:17:39,360 --> 00:17:41,920
Tosen

220
00:17:48,920 --> 00:17:52,160
¡Weston, detén estos humos!

221
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
SE AHOGA

222
00:18:11,800 --> 00:18:14,440
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

223
00:18:39,240 --> 00:18:43,200
Levántate, Chas. Levantarse. ¡Levantarse!

224
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
¿Estás bien, amigo?

225
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Buen hombre.

226
00:19:17,640 --> 00:19:20,840
Ella te estará esperando cuando llegues a casa.

227
00:19:49,040 --> 00:19:51,560
Todo el ejército alemán en retirada se encuentra en ese valle.

228
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
Si bajamos allí ahora podemos infligir...

229
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Si bajamos allí ahora, nos volarán en pedazos.

230
00:19:56,200 --> 00:19:58,640
Si quieres que ataquemos esta noche, será mejor que se te ocurra

231
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
un plan más avanzado que "Conduce hasta allí y mira cómo va".

232
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
- Si desobedeces una orden... 
- ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

233
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
¿Sacarnos fuera de combate en medio de una ofensiva?

234
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Me aseguraré personalmente de que ni usted ni su tripulación

235
00:20:08,560 --> 00:20:12,960
- ve una sola medalla o menciones. 
- Bueno, hace un minuto usted personalmente se aseguraba de que ni yo

236
00:20:12,960 --> 00:20:16,120
Ni mi tripulación volvería a ver la luz del día, así que lo cuento como un progreso.

237
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
¡Gilipollas!

238
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
No creas que no te pediré que conduzcas hacia una muerte segura.

239
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Pero debes saber que será por una maldita buena razón.

240
00:20:36,040 --> 00:20:41,280
Nadie ha ganado tanto terreno en cuatro años de lucha.

241
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Lo hiciste bien hoy.

242
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
Lo volverás a hacer bien mañana.

243
00:20:56,880 --> 00:20:59,200
EL SILBA

244
00:21:01,920 --> 00:21:03,440
Weston.

245
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
SIGUE SILBANDO

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
¡Weston!

247
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
No sé por qué tienes que sonreír, Weston.

248
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
Buenos hombres murieron hoy por tu culpa.

249
00:21:15,280 --> 00:21:17,960
Los vi arder.

250
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
- No fue su culpa. 
- ¿No? 
- No.
- No.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,000
Mientras estábamos sentados rascándonos el trasero esperando que él hiciera

252
00:21:24,000 --> 00:21:27,800
su trabajo y arreglar ese maldito motor, ese otro tanque se hizo pedazos por nosotros.

253
00:21:29,120 --> 00:21:32,640
- ¿Cuántas plumas blancas obtuviste, Weston? 
- Seis.

254
00:21:32,640 --> 00:21:36,640
¿Seis? ¡Seis! Seis. Fóllame.

255
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Mira, lo siento, amigo, ¿de acuerdo?

256
00:21:41,240 --> 00:21:43,480
Mi papá me necesitaba en el garaje.

257
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
Él dependía de mí, Dodds.

258
00:21:46,280 --> 00:21:48,880
Eres un mentiroso y un cobarde.

259
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Dodds...

260
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
Puedes irte a la mierda, bastardo deportista.

261
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
Maldito lunático.

262
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
¡Vamos!

263
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
¡Quítate de encima!

264
00:22:00,240 --> 00:22:03,000
GRITOS Y CONMOCIÓN

265
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
Estoy bien, estoy bien.

266
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Dodds, sal y refréscate.

267
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
Creo que es peligroso, señor.

268
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Bien. Se supone que lo es.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,920
Tenía dos hermanos, ambos menores que tú, Weston.

270
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
Ambos se alistaron.

271
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
Uno de ellos está desaparecido, el otro está muerto.

272
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
¿Sabe cuál fue la apuesta que hice con el teniente Cohen?

273
00:22:36,800 --> 00:22:40,280
Me apostó que no podría tomar a esta chusma y convertirla en un equipo.

274
00:22:40,280 --> 00:22:43,080
Le dije que me debía una botella de whisky.

275
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
No puedo devolvérselo ahora.

276
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
Así que será mejor que nos aseguremos de no romper mi apuesta.

277
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
Por ahora, intenta mantenerte fuera del camino de Dodds.

278
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
COO DE PALOMAS

279
00:23:07,920 --> 00:23:09,560
LA PUERTA SE ABRE

280
00:23:12,960 --> 00:23:14,680
Partiendo pronto, amigo.

281
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
¿Dónde estabas antes de todo esto?

282
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
17º West York.

283
00:23:24,000 --> 00:23:25,680
16 meses en primera línea.

284
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
¿Qué te hizo probar los tanques?

285
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Parecía el regimiento al que unirse.

286
00:23:29,160 --> 00:23:31,320
Si quieres marcar la diferencia, entonces me inscribí.

287
00:23:32,360 --> 00:23:33,720
¿Tú?

288
00:23:33,720 --> 00:23:38,560
Yo también era infantería. Pasé demasiadas noches en tierra de nadie.

289
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
Me sentía como si un francotirador te estuviera apuntando.

290
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
Estaba demasiado expuesto.

291
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
me gusta...

292
00:23:47,000 --> 00:23:49,880
Me gusta extender la mano y tocar las paredes, ¿sabes?

293
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Me calma.

294
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
¿Escribe a menudo?

295
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
Ella no es del tipo que escribe cartas.

296
00:24:02,600 --> 00:24:04,520
"Tus hijos están creciendo".

297
00:24:05,600 --> 00:24:07,720
Eso me dijo el mío en el último.

298
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
"Tus hijos están creciendo".

299
00:24:12,640 --> 00:24:15,640
Mi hija, cuando era pequeña, no estaba interesada en mí.

300
00:24:15,640 --> 00:24:17,240
Sólo quería a su madre...

301
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
... lo cual es normal, supongo.

302
00:24:20,720 --> 00:24:23,160
Pero estaba decidido. Le dije, le dije,

303
00:24:23,160 --> 00:24:27,320
"Me amarás. Haré lo que sea necesario para conquistarte".

304
00:24:28,560 --> 00:24:29,800
Y lo hice.

305
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Ella había atravesado paredes por mí ahora.

306
00:24:36,120 --> 00:24:37,840
Y mi chico...

307
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
..pronto serán tres.

308
00:24:47,920 --> 00:24:51,320
Ahora, si muero, ni siquiera me recordará.

309
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Perdí mi oportunidad, ¿no?

310
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Crecí sin mí hasta ahora.

311
00:24:57,840 --> 00:24:59,120
No sabré nada diferente.

312
00:25:06,080 --> 00:25:07,360
Saliendo en dos minutos.

313
00:26:00,560 --> 00:26:02,120
Lo siento...

314
00:26:03,240 --> 00:26:04,280
Lo siento.

315
00:26:06,840 --> 00:26:08,960
'Mi querida Ana.

316
00:26:08,960 --> 00:26:12,680
'No puedo decirte dónde está mi cuerpo terrenal mientras escribo esto,

317
00:26:12,680 --> 00:26:15,560
'pero puedo decirte dónde está mi corazón.

318
00:26:15,560 --> 00:26:19,240
'Está contigo en nuestra casa...'

319
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
GRITOS ECO

320
00:26:41,880 --> 00:26:44,800
¡El tanque está en llamas! Abre la puerta de estribor.

321
00:26:44,800 --> 00:26:46,440
FUEGO DE AMETRALLADORA

322
00:26:50,440 --> 00:26:53,680
Burns, consigue el maldito mapa, no dejes que se queme.

323
00:26:53,680 --> 00:26:54,720
¡Mapa!

324
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Muy bien, fuera.

325
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
- ¡No, no!
- ¡Agáchate, agáchate! 
- ¡Afuera!

326
00:26:58,520 --> 00:27:00,200
- ¡Agáchate! 
- ¡Salir!

327
00:27:00,200 --> 00:27:01,440
DISPARO SOSTENIDO

328
00:27:01,440 --> 00:27:02,800
BALAS RICOCHET

329
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
Manténgase agachado, cerca del tanque.

330
00:27:14,120 --> 00:27:16,840
Muévete hacia atrás.

331
00:27:16,840 --> 00:27:17,880
¡Mierda!

332
00:27:17,880 --> 00:27:19,840
¡No!

333
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
TODOS GRITAN

334
00:27:27,240 --> 00:27:29,720
No, no lo somos. Quédate detrás de mí.

335
00:27:29,720 --> 00:27:32,120
¡Dawson, Dodds, O'Brien, cubran nuestro flanco!

336
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
¡Echar para atrás!

337
00:27:45,360 --> 00:27:46,800
¡Echar para atrás! ¡Mover!

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Árboles - de rodillas.

339
00:27:48,480 --> 00:27:49,640
DISPARO

340
00:27:51,800 --> 00:27:53,160
¡Firmo!

341
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
¿Está muerto?

342
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
No, se está moviendo. ¡Devuélvelo al tanque!

343
00:27:57,080 --> 00:27:58,400
PRIMEROS GRITOS

344
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
Cubrir. ¡Fuego!

345
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Estarás bien. Es sólo un roce.

346
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
¡Escúchame!

347
00:28:03,360 --> 00:28:05,000
¡Argh, hazme entrar!

348
00:28:06,000 --> 00:28:08,360
Méteme...

349
00:28:11,080 --> 00:28:13,400
Por favor, llévame, por favor, llévame, por favor, llévame,

350
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
- por favor hazme entrar... 
- ¡Firmo!

351
00:28:25,280 --> 00:28:28,560
Haznos avanzar y encontremos el camino de regreso con los demás.

352
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
Listo mientras avanza, señor.

353
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
¡Llévanos adelante!

354
00:28:52,640 --> 00:28:55,120
Muy bien, manténganse firmes, muchachos...

355
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
ECO DE EXPLOSIONES

356
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
- FUEGO DE AMETRALLADORA 
- ¡Argh!

357
00:29:09,160 --> 00:29:10,240
¡Ya vienen!

358
00:29:10,240 --> 00:29:12,840
- ¡Ya vienen! 
- ¡Firth, esos son nuestros hombres!

359
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
- ¡Argh! ¡Ya vienen! 
- ¡Firmo!

360
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
¡Ya vienen! ¡Me van a rodear!

361
00:29:18,400 --> 00:29:19,800
¡Argh!

362
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
¡Qué tontos! ¡Déjalo en paz, por el amor de Dios!

363
00:29:33,440 --> 00:29:34,600
¿Le pegó a alguien?

364
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
No, señor, estaba disparando alto.

365
00:29:39,000 --> 00:29:40,360
Lo ha perdido.

366
00:29:40,360 --> 00:29:41,920
Estará bien.

367
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
- Sólo necesita algo de tiempo, eso es todo. 
- No, no lo hará.

368
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
Tenemos que dejarlo.

369
00:29:46,800 --> 00:29:48,280
Señor...

370
00:29:48,280 --> 00:29:49,560
por favor...

371
00:29:49,560 --> 00:29:52,240
Este autobús está lleno de explosivos, gasolina y municiones.

372
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
No puedo tener un hombre así aquí.

373
00:29:54,720 --> 00:29:55,880
Él es uno de nosotros.

374
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
Somos una máquina.

375
00:29:57,000 --> 00:29:59,360
Si hay una pieza defectuosa, NOSOTROS nos averiamos.

376
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
Señor, si hacemos esto, morirá.

377
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
No importa.

378
00:30:03,200 --> 00:30:04,720
¿Señor?

379
00:30:04,720 --> 00:30:07,480
No importa si muere, Weston.

380
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Llévanos a ese valle,

381
00:30:18,800 --> 00:30:20,880
Aléjate del enemigo lo más que puedas.

382
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
No llegaré a casa.

383
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Aquí...

384
00:30:33,240 --> 00:30:34,680
Dodds, por favor, amigo...

385
00:30:34,680 --> 00:30:36,600
Dodds, por favor..

386
00:30:36,600 --> 00:30:38,160
- Aquí. 
- ¡No, no, no!

387
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
Por favor, por favor...

388
00:30:47,640 --> 00:30:50,000
Vamos, no podemos quedarnos aquí.

389
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
Lo lamento.

390
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
'Te amo.

391
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
'Para siempre.

392
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
"Para siempre."

393
00:33:11,400 --> 00:33:14,040
Hay una granja, un punto de encuentro.

394
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
Ahí es donde debemos dirigirnos.

395
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
¿Dónde están todos?

396
00:33:58,320 --> 00:33:59,800
Iremos y echaremos un vistazo.

397
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
¿Dos voluntarios para ir conmigo?

398
00:34:02,960 --> 00:34:04,160
Yo iré.

399
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
No.

400
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
Rowland, quemaduras.

401
00:34:31,280 --> 00:34:32,600
¡Burns, cuida tu cabeza!

402
00:35:04,360 --> 00:35:05,400
LLAMADAS DE PÁJAROS

403
00:35:20,080 --> 00:35:21,800
WESTON TOS

404
00:35:31,480 --> 00:35:32,520
¡Oye!

405
00:35:35,000 --> 00:35:36,760
Deberíamos quedarnos junto al tanque.

406
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
¿Por qué?

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,640
¿Todos se irán sin mí?

408
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Relinchos de caballo

409
00:36:47,840 --> 00:36:49,720
Tranquilizarse. Sígueme.

410
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
¡Maldita sea!

411
00:37:12,680 --> 00:37:14,000
¡Ve! Ve! Ve!

412
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
DISPARO

413
00:37:22,120 --> 00:37:23,400
INCENDIOS DE MOTOR

414
00:37:26,000 --> 00:37:27,600
Habrá más por venir.

415
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
¡Bajar!

416
00:37:32,360 --> 00:37:33,480
DISPARO

417
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
FUEGO DE AMETRALLADORA

418
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
¡Vaya!

419
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
Gracias, Chas.

420
00:38:02,000 --> 00:38:03,040
Vuelve a cargar eso.

421
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Eso nos llevará al lugar correcto.

422
00:38:37,200 --> 00:38:40,480
ECOS DE VOZ: 'Regreso del jardín con tierra debajo de las uñas'.

423
00:38:45,800 --> 00:38:46,840
EL SUSPIRA

424
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Allá atrás...

425
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
..en el pueblo....

426
00:39:10,920 --> 00:39:12,520
Sólo quiero decir gracias.

427
00:39:16,120 --> 00:39:17,680
Necesitamos un mecánico.

428
00:39:17,680 --> 00:39:20,240
Si no pudieras arreglar el autobús, te habría dejado allí.

429
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
y me hubiera encantado.

430
00:39:24,520 --> 00:39:28,320
Deja de intentar demostrarnos tu valía, Weston. No puedes.

431
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Lo lamento.

432
00:39:35,080 --> 00:39:36,960
Lo siento por tus hermanos.

433
00:39:38,120 --> 00:39:42,200
- Sé lo mucho que significaron para ti.
- No. No, no lo haces.

434
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
No sabes nada.

435
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
Bien.

436
00:39:45,400 --> 00:39:48,160
No. No, no está bien.

437
00:39:48,160 --> 00:39:50,360
Nada de esto está jodidamente bien.

438
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
Vete a la mierda.

439
00:40:42,920 --> 00:40:44,040
Este...

440
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
...es nuestro punto final.

441
00:40:51,680 --> 00:40:54,200
Si podemos tomar nuestro autobús desde aquí...

442
00:40:55,400 --> 00:40:58,400
..hasta allí... entonces tal vez la guerra se vuelva hacia nosotros.

443
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Este...

444
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
es la ruta que tomamos para regresar.

445
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
Conduciendo a casa, muchachos.

446
00:41:08,760 --> 00:41:10,080
Así de simple.

447
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Así que vayamos a ello.

448
00:41:36,840 --> 00:41:41,680


449
00:41:41,680 --> 00:41:44,200
ECOS DE VOZ: 'Estás leyendo tu libro en mi silla'.

450
00:41:44,200 --> 00:41:50,200


451
00:41:53,360 --> 00:41:58,960


452
00:42:01,360 --> 00:42:07,720


453
00:42:11,600 --> 00:42:17,520


454
00:42:35,080 --> 00:42:36,840
tose

455
00:42:37,840 --> 00:42:39,640
Voy a cerrar la puerta de golpe.

456
00:42:39,640 --> 00:42:43,000
Yo conduciré por ahora, tú caminas al lado.

457
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
¿Señor?

458
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Seguir.

459
00:42:51,840 --> 00:42:54,400
EL MOTOR RUMBE

460
00:42:54,400 --> 00:42:56,920
Cuando volvamos a parar, tendrás que echar un vistazo a ese motor.

461
00:42:56,920 --> 00:42:59,720
No hay nada que pueda hacer con los humos: es el diseño.

462
00:42:59,720 --> 00:43:01,640
Escucha, no seré envenenado hasta la muerte.

463
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
porque el objetor de conciencia no tiene ganas de hacer su trabajo.

464
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Esto no es un trabajo.

465
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Reparar autos es un trabajo.

466
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
Trabajar en una tienda es un trabajo.

467
00:43:10,960 --> 00:43:12,760
Eso es decente, eso es honesto.

468
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
Matar gente, dejar que tus compañeros mueran solos en el barro...

469
00:43:15,920 --> 00:43:17,200
eso es otra cosa.

470
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
Era un buen hombre.

471
00:43:19,680 --> 00:43:21,360
¡Michael, ya lo he dicho!

472
00:43:21,360 --> 00:43:24,120
Firth era un buen hombre y lo eliminamos.

473
00:43:27,120 --> 00:43:30,160
Puede que no estés acostumbrado a la guerra, pero el resto de nosotros sí lo estamos.

474
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Todos hemos matado gente.

475
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
No necesitamos que alguien como tú nos juzgue por ello.

476
00:43:34,240 --> 00:43:36,960
No soy yo de quien debes preocuparte, amigo.

477
00:43:36,960 --> 00:43:40,080
Crees que todos volveréis a casa como héroes de guerra.

478
00:43:40,080 --> 00:43:42,600
Pero nadie en casa quiere saberlo.

479
00:43:42,600 --> 00:43:45,320
Nadie quiere saber sobre este tanque o esta misión.

480
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
O yo, o tú, o tus malditos hermanos muertos, Dodds.

481
00:43:47,560 --> 00:43:48,600
¡Callarse la boca!

482
00:43:48,600 --> 00:43:51,240
Has estado fuera tanto tiempo que lo han superado.

483
00:43:51,240 --> 00:43:52,840
Nos han superado a todos.

484
00:43:52,840 --> 00:43:54,880
Quizás yo no sea uno de ustedes, Dodds.

485
00:43:54,880 --> 00:43:58,640
Pero cuando regrese, todo lo que verán será otro maldito soldado.

486
00:43:58,640 --> 00:44:01,080
con otra puta historia que no quieren escuchar.

487
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
¡Bitte - bitte!

488
00:44:07,160 --> 00:44:09,320
¡No dispares!

489
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
¡Teniente!

490
00:44:11,200 --> 00:44:13,000
¡Prisionero alemán!

491
00:44:13,000 --> 00:44:15,320
¡No dispares! ¡Por favor!

492
00:44:15,320 --> 00:44:17,600
- ¡Por favor! 
- ¡No hacemos prisioneros!

493
00:44:19,320 --> 00:44:20,920
Es sólo un niño pequeño, muchachos.

494
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
Todos son sólo niños pequeños.

495
00:44:23,360 --> 00:44:25,480
¿A quién crees que has estado apuntando con tu arma?

496
00:44:25,480 --> 00:44:26,680
estos últimos días?

497
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
¿Qué hacemos?

498
00:44:32,320 --> 00:44:34,200
Lo haré.

499
00:44:34,200 --> 00:44:36,240
Déjame. Lo haré, dámelo aquí.

500
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
¡No dispares!

501
00:44:42,000 --> 00:44:44,520
¡Por favor!

502
00:44:44,520 --> 00:44:46,200
¡No dispares!

503
00:44:48,080 --> 00:44:49,120
HOLA POLLAS PISTOLA

504
00:44:51,480 --> 00:44:55,120
Por favor... ¡no dispares!

505
00:44:55,120 --> 00:44:56,840
Por favor...

506
00:44:58,120 --> 00:44:59,160
¡No dispares!

507
00:44:59,160 --> 00:45:00,560
¡No! Tu...

508
00:45:02,920 --> 00:45:04,680
Lo haré.

509
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
¡Ah!

510
00:45:08,720 --> 00:45:10,880
Hola sollozos

511
00:45:12,560 --> 00:45:14,160
¡Por favor!

512
00:45:14,160 --> 00:45:15,720
¡Por favor!

513
00:45:15,720 --> 00:45:17,400
- Por favor...
- Callarse la boca.

514
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
¡Mordita!

515
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
Maldito infierno.

516
00:45:30,320 --> 00:45:31,360
¿Qué está sucediendo?

517
00:45:32,800 --> 00:45:33,960
No puedo hacerlo.

518
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
¡¿No puedes hacerlo?!

519
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
¡Estamos en medio de una guerra! ¡¿"No puedo hacerlo"?!

520
00:45:40,760 --> 00:45:43,520
Esto es lo que estamos aquí para hacer, caballeros.

521
00:45:49,560 --> 00:45:51,000
Él solloza

522
00:45:52,480 --> 00:45:53,960
Es lo que estamos aquí para hacer.

523
00:46:36,040 --> 00:46:37,080
Lo siento.

524
00:46:56,200 --> 00:46:57,680
EL MOTOR RUMBE

525
00:47:59,000 --> 00:48:00,120
¡Quemaduras!

526
00:48:00,120 --> 00:48:01,680
Quemaduras: ¡espera aquí!

527
00:48:07,600 --> 00:48:08,640
Esto es todo.

528
00:48:54,720 --> 00:48:55,880
Teniente.

529
00:49:08,720 --> 00:49:09,840
¿Dónde están todos?

530
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Nadie más ha regresado todavía.

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
¿Alguno de ustedes está herido?

532
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Bien.

533
00:49:37,960 --> 00:49:39,120
Estuario.

534
00:49:40,240 --> 00:49:41,840
TODOS: Primero.

535
00:49:48,920 --> 00:49:49,960
Bien, muchachos...

536
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
Veamos de qué estás hecho.

537
00:49:56,720 --> 00:49:57,760
¿Listo?

538
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
¡Ah, ja, ja! ¡No!

539
00:50:05,160 --> 00:50:07,560
Bien, bueno, haremos como que eso no pasó, ¿eh?

540
00:50:07,560 --> 00:50:08,640
RISA

541
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
CAÑONAZO

542
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Vamos.

543
00:50:34,640 --> 00:50:36,360
Todavía estamos muy lejos de casa,

544
00:50:36,360 --> 00:50:38,120
y ella no está hecha para la velocidad.

545
00:50:38,120 --> 00:50:45,120


546
00:50:45,120 --> 00:50:49,040


547
00:50:49,040 --> 00:50:52,240


548
00:50:52,240 --> 00:51:00,240


549
00:51:01,280 --> 00:51:05,400


550
00:51:05,400 --> 00:51:09,240


551
00:51:09,240 --> 00:51:14,400


552
00:51:14,400 --> 00:51:21,000


553
00:51:21,000 --> 00:51:28,760


554
00:51:51,760 --> 00:51:52,800
EL LLAMA

555
00:52:03,160 --> 00:52:04,200
¿Sí?

556
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
¿Ana?

557
00:52:06,960 --> 00:52:08,360
¿Puedo ayudarle?

558
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
¿Puedo entrar?

559
00:52:18,000 --> 00:52:20,400
No entiendo.

560
00:52:20,400 --> 00:52:22,440
¿Eras amigo de mi marido?

561
00:52:22,440 --> 00:52:25,120
Sí. ¡No! Quiero decir, lo encontré.

562
00:52:25,120 --> 00:52:27,360
Estaba esperando ser enterrado.

563
00:52:27,360 --> 00:52:30,040
Abrí su chaqueta y ahí estabas.

564
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Chas, ¿qué estás haciendo?

565
00:52:34,240 --> 00:52:35,880
¿Le tomaste mi foto?

566
00:52:35,880 --> 00:52:38,200
Estaba al lado de la carta.

567
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
¿Qué carta?

568
00:52:42,600 --> 00:52:44,480
Su carta de regreso a ti.

569
00:52:44,480 --> 00:52:46,320
Era como el que había escrito a casa.

570
00:52:46,320 --> 00:52:48,800
El que, si moría, esperaba que hubiera sido liberado.

571
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
No atrapado en el suelo conmigo.

572
00:52:51,000 --> 00:52:53,680
Ningún hombre quiere pensar que sus últimas palabras no llegarán a casa.

573
00:52:53,680 --> 00:52:55,080
Entonces lo llevé.

574
00:52:55,080 --> 00:52:58,200
Me dije a mí mismo que lo llevaría a casa. A usted.

575
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
¿Dónde está?

576
00:53:04,640 --> 00:53:05,840
Esto es...

577
00:53:05,840 --> 00:53:07,680
Esto es todo lo que quedó.

578
00:53:09,200 --> 00:53:10,920
Ah, no...

579
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
No fue... hubo un incendio en MI tanque.

580
00:53:13,480 --> 00:53:14,560
No fue quemado -

581
00:53:14,560 --> 00:53:17,120
No sé cómo murió, pero no fue quemado.

582
00:53:27,000 --> 00:53:29,320
- No debería... 
- No te he ofrecido té.

583
00:53:33,160 --> 00:53:34,280
Gracias.

584
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
Tu casa no es como la imaginaba.

585
00:53:54,000 --> 00:53:55,440
ella solloza

586
00:54:08,240 --> 00:54:09,800
"Mi querida Ana...

587
00:54:12,080 --> 00:54:15,600
"...No puedo decirte dónde está mi cuerpo terrenal mientras escribo esto,

588
00:54:15,600 --> 00:54:18,400
"Pero puedo decirte dónde está mi corazón.

589
00:54:20,000 --> 00:54:21,840
"Está contigo en nuestra casa.

590
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
"Nuestros hijos duermen arriba.

591
00:54:27,200 --> 00:54:29,400
"Estás leyendo tu libro en mi silla.

592
00:54:31,240 --> 00:54:33,880
"Regreso del jardín con tierra debajo de las uñas.

593
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
"Acabamos de conocernos en el Común.

594
00:54:40,480 --> 00:54:43,720
"Te he tenido en mis brazos por primera vez.

595
00:54:43,720 --> 00:54:45,880
"Usted ha dicho que sí a mi propuesta.

596
00:54:46,920 --> 00:54:50,000
"Estamos caminando juntos por Southend Pier.

597
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
"Tu estómago se hincha con nuestros hijos".

598
00:54:52,000 --> 00:54:53,720
ella solloza

599
00:54:53,720 --> 00:54:55,240
"Estamos de la mano.

600
00:54:58,040 --> 00:55:01,040
"Es en todos estos lugares donde reside mi corazón.

601
00:55:02,320 --> 00:55:04,800
"Mantén mis botas junto a la puerta,

602
00:55:04,800 --> 00:55:07,880
"Mantén mi sombrero en el estrado, porque quiero volver a casa contigo.

603
00:55:09,000 --> 00:55:10,640
"Y sólo la muerte me detendrá.

604
00:55:12,280 --> 00:55:15,720
"En cuyo caso te enviaré estas palabras en mi lugar.

605
00:55:16,920 --> 00:55:19,160
"Te amo.

606
00:55:19,160 --> 00:55:21,000
"Para siempre.

607
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
"Para siempre.

608
00:55:24,800 --> 00:55:25,840
"Jacobo."

609
00:55:32,040 --> 00:55:33,080
Lo siento.

610
00:55:35,480 --> 00:55:37,000
No quise memorizarlo.

611
00:55:49,800 --> 00:55:51,760


612
00:55:51,760 --> 00:55:54,040


613
00:55:54,040 --> 00:55:59,000


614
00:56:00,600 --> 00:56:02,360


615
00:56:02,360 --> 00:56:05,240


616
00:56:05,240 --> 00:56:07,160


617
00:56:07,160 --> 00:56:08,920


618
00:56:08,920 --> 00:56:11,880


619
00:56:11,880 --> 00:56:14,880


620
00:56:14,880 --> 00:56:17,320


621
00:56:33,440 --> 00:56:35,760


622
00:56:35,760 --> 00:56:38,920


623
00:56:43,480 --> 00:56:45,880


624
00:56:45,880 --> 00:56:48,360


625
00:56:48,360 --> 00:56:50,120


626
00:56:50,120 --> 00:56:52,800


627
00:56:52,800 --> 00:56:55,080


628
00:56:55,080 --> 00:56:57,720


629
00:56:57,720 --> 00:57:00,280